- I-ați băgat la închisoare? - Da, domnule.
- Păzește-i bine. Îi voi interoga chiar eu. - Să-i interoghezi?
Episodul 27
- Înălțimea Voastră! - De ce crimă sunt acuzați?
Înălțimea Voastră...
Am auzit că ai arestat niște oameni. De-ai mei. E adevărat?
Este adevărat că mi-ai arestat gărzile și le-ai adus aici?
Da, Înălțimea Voastră, este adevărat.
Eliberează-mi oamenii imediat!
- Înălțimea Voastră! - Ai auzit ce-am spus?
Eliberează-mi oamenii!
Înălțimea Voastră, iertați-ne vă rugăm,
dar este imposibil.
- Imposibil? - Da.
Ofițerul Park Dae-soo a tras în participanți în timpul Festivalului Primăverii.
Crima lui este evidentă! Cum ne puteți cere să-l eliberăm?
A tras fiindcă a dorit să mă salveze.
Încerca să mă avertizeze că se pune la cale asasinarea mea!
- Și acum mai credeți că e criminal? - Ați spus asasinat, Înălțimea Voastră?
N-ați auzit despre acest lucru?
Puteți dovedi asta, Înălțimea Voastră?
Să dovedesc?
Deși susțineți că a fost o tentativă de asasinare,
eu nu sunt de acord, Înălțimea Voastră.
În acea seară, Maiestatea Sa stătea în spatele domniei voastre.
Dacă criminalul a avut intenția să-l împuște pe Maiestatea Sa?
- Dacă încerca să-l împuște pe rege? - Tăcere!
Crezi că are vreun sens?
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră, dar trebuie să mai spun ceva.
I-am arestat pe acei oameni pentru că Maiestatea Sa ne-a cerut să aflăm adevărul.
Dacă doriți eliberarea acelui om,
trebuie să aduceți dovezi ale nevinovăției lor și aprobarea Maiestății Sale.
Dacă nu veți putea face asta, nu îi vom putea elibera pe acei oameni.
Ai spus să aduc dovezi și aprobarea Maiestății Sale?
Bine! Dacă așa doriți să mă înfruntați,
atunci vă voi aduce dovezi și aprobarea Maiestății Sale.
Dar ascultați asta! Nu vă veți atinge de niciun fir de păr din capul lor.
Dacă vor fi cumva răniți, mă voi asigura că veți fi trași la răspundere.
M-ați înțeles?
- Înălțimea Ta! - Înălțimea Ta!
Eliberați prizonierii! Voi lua cu mine acești doi bărbați.
- Dar Înălțimea Voastră... - Și aceștia doi au tras?
Repede!
Înălțimea Voastră!
- Deschideți poarta! - Deschideți-o!
- Înălțimea Ta! - Sunteți în regulă?
- Da, Înălțimea Ta. - Suntem bine, Înălțimea Ta.
Dae-soo a fost dus la Închisoarea Namibian unde sunt toți trădătorii și insurgenții!
Doar ce-am aflat că gărzile regale au fost arestate. Ce s-a întâmplat?
- Suk-ki, Jang-bo și Dae-soo au fost luați. - Pe ce motiv?
Încearcă să-i însceneze lui Dae-soo o tentativă de înaltă trădare.
Poftim?!
L-a salvat pe Prinț! Cum ar fi putut să facă asta?
Sunt de-a dreptul răuvoitori. Înălțimea Sa este furios în legătură cu asta.
Nu l-am mai văzut atât de supărat.
- Dae-soo... - Înălțimea Ta!
Ești bine? Te-au rănit?
Sunt bine, Înălțimea Ta.
Dar domnia ta ești bine?
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta. Te-am îngrijorat din nou.
Nu spune asemenea lucruri!
Înălțimea Ta...
Știi de ce anume ești acuzat?
Da, Înălțimea Ta. I-am auzit în timp ce mă arestau.
Cred că încearcă să mă acuze că am încercat să te asasinez.
Da, acesta e planul lor.
Dar nu voi permite așa ceva. Te voi elibera în curând.
Nu te îngrijora. M-ai auzit?
Dar dacă încerci să mă protejezi,
te vor include și pe domnia ta.
Vor spune că mi-ai cerut să-l asasinezi pe Maiestatea Sa.
Așa că nu te amesteca. Sunt în regulă!
- Așa că te rog... - Cum poți spune așa ceva?
Cum îmi poți cere să nu fac nimic cât timp ești închis?
Înălțimea Ta...
Te voi salva. Dacă nu pot să găsesc dovezi sau să obțin aprobarea Maiestății Sale,
voi doborî închisoarea asta și te voi salva.
Așa că ai încredere și așteaptă-mă. M-ai auzit, Dae-soo?
Înălțimea Ta...
- A plecat Prințul Moștenitor? - Da.
Ce plan aveți, domnule?
Ascultă bine la ce-ți spun.
Trebuie să-l facem să mărturisească singur că a încercat să-l asasineze pe rege.
- Dar, domnule... - Nu înțelegi? Trebuie să o spună singur!
- Dar Prințul ne-a ordonat să nu-l torturăm. - Cui îi pasă ce vrea Prințul!
Dacă nu mărturisește, vom fi omorâți!
Ascultă bine. Dacă nu mărturisește că a încercat să-l ucidă pe rege,
trebuie să-l ucidem noi. Ai înțeles?
- Ai așteptat aici tot timpul? - Unde este Dae-soo, domnule?
Păi... Mă îndoiesc că va fi eliberat prea curând.
Ce? De ce? Chiar a făcut ceva rău?
Nu, nu a făcut ceva. I-a fost înscenat.
Dar nu te îngrijora prea mult. Înălțimea Sa caută o soluție.
Și noi căutăm o soluție, așa că sigur va fi eliberat cât de curând.
Protejați-l pe Prinț!
- Fiul meu! - Maiestate!
Protejați-l pe Maiestatea Sa!
Asta numai pentru că sunt nedemnă, tată.
Dacă am stârnit atâta ură în cineva, atunci este numai vina mea.
Așa că te rog nu mă mai întreba nimic și îndeplinește-mi rugămintea.
Despre ce este vorba? Spune-mi!
- Tată...! - Spune-mi! Cine crezi că te urăște?
Se întâmplă asta numai pentru că ești în Palat?
- Anunțați-mă! - Da, domnule.
Maiestate, domnule Kim Gui-ju este aici.
Să intre!
De ce ai venit aici? Nu ți-am spus să nu mai vii aici?
Voiam să-ți spun care e situația cu garda regală, Maiestate.
Care gardă regală?
L-am arestat pe cel care a tras.
Îl vom folosi pe el pentru a-l acuza pe Prinț de trădare.
- Așa că nu te îngrijora prea mult. - Cum poți fii atât de naiv?
- Chiar crezi că vei rezolva totul? - Naiv?
Cum mă poți face naiv? Ai spus că te vei ocupa de tot!
- Dar ce ai făcut până acum? - Vorbiți mai încet, domnule.
Cine a început problema asta?
Și tu ar trebui să vorbești mai încet.
Deși a început totul, încă e fratele meu.
Iartă-mă, Maiestate.
- Poți pleca. - Da, Maiestate.
Așadar vrea să se folosească de această ocazie să dea înapoi?
Cum?
Ce vrei să spui, Maiestate?
Mă refer la Prințesa Hwa-wan și la Secretarul Jung.
Înțelegi de ce Secretarul Jung nu face nimic?
Vor să lase totul baltă dacă ceva nu merge bine pentru noi.
Nu putem permite așa ceva.
Trebuie să rezolvăm problema orice ar fi.
Dal-ho, ești aici!
Hârtia asta este fantastică!
Este netedă și ușoară. Atât de ușoară că poate zbura spre cer.
Dați-ne un top de hârtie Choju și patru topuri de hârtie Joju.
Dar hârtie Doryun?
Ce este, Pictor Tak? Este vreo problemă cu hârtia Doryun?
Nu îți dai seama doar dacă te uiți la ea? Textura hârtiei este aspră.
Lăsați la depozit mărfurile comandate.
Aveți milă! Încerc să-mi duc traiul aici.
Dacă veți returna comanda, ce se va alege de mine?
Nu te îngrijora pentru mine. Banii sunt întotdeauna buni.
- De ce faci asta? - Am relații bune cu Biroul de Artă.
Sunt aproape ca un tată pentru Song-yeon care a fost admisă să devină pictor.
Ce ai spus? Tatăl lui Sung Song-yeon?
Acum și rudele ei încearcă să intre la Biroul Regal de Artă!
Nu vreau asta, așa că pleacă!
Domnule! Domnule!
Dal-ho, de ce-ai spus de Song-yeon?
A greșit cu ceva?
Song-yeon este ca un ghimpe în dosul individului acela.
- Îi știi porecla? - Care este?
- Insecta orezului. - Insecta... orezului?
Cum poate fii un bărbat atât de obtuz? Până la urmă ce i-a făcut Song-yeon?
Domnule! Sunteți unchiul lui Park Dae-soo, nu-i așa?
- Dar tu cine ești? - Nu vă amintiți de mine!
V-am întâlnit acum mult timp.
- Păi, chiar nu... - Vă voi ajuta cu astea!
- De ce faci asta? Dă-mi-le înapoi! - Este datoria mea!
Song-yeon!
- Unchiule! - Te întorci de la Palat?
Da.
Am auzit că Prințul e teafăr. La fel și Dae-soo al meu, nu-i așa?
Ei bine, Dae-soo este...
A fost arestat și dus la Biroul Securității Regale.
Ce-ai spus? La Biroul Securității Regale?
De ce a fost arestat?
Cred că i s-a înscenat ceva.
- Unchiule! - La Biroul Securității Regale? Cum așa?
- Ce i s-a va întâmpla lui Dae-soo! - Unchiule...
Song-yeon trebuie să fie atât de îngrijorată.
Unchiul v-a înnebuni și el.
- Duceți-l afară! - Da, domnule!
Ce-i asta? Ce o să faceți?
Dați-mi drumul! Dați-mi drumul!
Dacă mărturisești acum, nu vei fi torturat.
- Să mărturisesc? N-am nimic de mărturisit. - Tăcere!
Ai încercat să-l împuști pe Maiestatea Sa. Ți s-a ordonat asta de către Prinț.
Ce? Încercați să-mi înscenați mie și Prințului cu o asemenea acuzație!
Să nu credeți că veți obține ceva! Nu voi mărturisi nimic orice-ar fi.
Nenorocitule! Să vedem dacă mai spui așa ceva,
după ce vei trece prin asta!
Nu va dura mult. Într-o oră, vei îngenunchea la picioarele mele!
Puteți începe!
- Începeți! - Da, domnule.
Nu... nu...!
Oprește-te!
Dă-mi puțin vopsea roșie!
La ce te gândești?
- Iertați-mă, dle! - S-a întâmplat ceva?
- Nu arăți prea bine. - Eu... păi... eu...
- Dacă nu te simți bine, te poți odihni. - Vă mulțumesc, domnule.
Iertați-mă...
Ce-i cu ea?
Ce s-a întâmplat? Vești noi?
Nu, nimic deocamdată.
O voi lua razna!
Ai aflat ceva?
Mak-seon cunoaște pe cineva și i-am dat niște bani.
- Spune că este o cale. - Mulțumesc!
Suntem o familie! Nu-mi mulțumi, mă voi supăra!
- Să mergem! - Song-yeon!
- Pot merge și eu? - De ce?
Trebuie să-l văd.
Este o problemă de viață și pe moarte! Nu e timpul de romanțe!
Îmi pare rău, Cho-bi. Ne vedem mai târziu.
E atât de frig! Mi-e atât de frig!
Nici măcar nu m-au luat și pe mine.
Aici! Aici!
- Scuze, dar este imposibil! - Ce? De ce?
Nu îl puteți vedea în acest moment.
- Stai! - De ce nu? A pățit ceva Dae-soo?
Am venit până aici. Lăsați-ne să-l vedem puțin.
Nu este prea mult.
Ca să fiu sincer, Park Dae-soo nu este la Biroul Securității Regale.
Nu-i aici? Atunci, unde e?
- Nu știu! - Stai... stai!
Nenorocitul! Ne-a luat banii!
Song-yeon! Unde te duci?
- Ce? - Iertați-mă, n-am putut face nimic.
Liniște! Ți-am spus să-l păzești cu prețul vieții tale!
Nu înțelegi că doar așa tu și cu mine vom rămâne în viață?
Aceea nu-i Song-yeon?
De ce-ai venit aici?
Te-am întrebat ceva!
Eu doar...
Ai venit să-l vezi pe Înălțimea Sa?
Credeam că dacă stau aici îl pot vedea.
Ce fată ciudată! De ce vrei să-l vezi pe prinț?
Și eu mă duceam să-l văd. Poți veni cu mine.
Înălțimea Ta!
Înălțimea Ta, Prințesa este aici.
Să intre!
Ce te aduce aici?
Am adus-o pentru că vrea să te vadă.
Ia loc!
Ce este?
Spune!
Înălțimea Ta...
Song-yeon, ce este? Spune-mi!
Nu se știe unde este Dae-soo, Înălțimea Ta.
Ce vrei să spui?
Nu știai că este în închisoarea Biroului Securității Regale?
Dar nu te îngrijora prea mult. Îl voi elibera cât de curând.
Înălțimea Ta...
Dae-soo nu este la Biroul Securității Regale.
Cum?
Unde... unde mă aflu? De ce-am fost adus aici?
Tăcere!
Îngenunchează! Repede!
- Poți pleca. - Da, Maiestate.
Poți să ridici capul!
Poți să te ridici!
Cum te cheamă?
Sunt garda regală Woosema, Park Dae-soo, Maiestate.
- Tu ești Park Dae-soo? - Da, Maiestate.
Răspunde-mi la întrebări fără să încerci să mă minți.
Da, Maiestate!
Ai tras vreun foc în direcția Prințului, la Festivalul Primăverii?
- Da... - În ce scop?
Eu eram ținta ta?
Nu... deloc, Maiestate!
Am tras pentru a-l proteja pe Înălțimea Sa!
Ca să-l aperi pe Prinț?
Fii mai explicit!
Pe durata Festivalului Primăverii,
am aflat de un complot prin care Prințul Moștenitor urma să fie asasinat,
în timpul focurilor de artificii.
Dar nu aveam permisul adecvat
ca să pot să intru în Palat.
Așa că am tras pentru a-l avertiza pe Înălțimea Sa să părăsească acea zonă.
De unde ai aflat de complotul prin care Prințul urma să fie asasinat?
- Ai aflat ceva? - Da, Înălțimea Ta.
- Unde este Dae-soo? - Dae-soo...
a fost luat de Maiestatea Sa.
- De Maiestatea Sa? - Da, Înălțimea Ta.
Planurile de a-l folosi pentru a rezolva această problemă au eșuat, Maiestate.
Ce facem acum?
- Du-te la Maiestatea Sa și... - Să merg la rege și ce să-i spun?
Spune-mi ce să fac pentru ca
să ies din încurcătura asta?
Te rog să mă ierți!
- Este cineva acolo? - Da, Maiestate.
Voi merge să-l văd pe Maiestatea Sa. Faceți pregătirile.
În timpul vizitei pe care Maiestatea Voastră ați făcut-o la mormântul sfânt,
a mai fost o încercare de asasinat asupra Înălțimii Sale.
- Îmi spui adevărul? - Da, Maiestate!
Cum aș îndrăzni să vă mint, Maiestate?
Am fost rănit în timpul luptei cu asasinii.
Tu ai aflat despre această tentativă de asasinat asupra Prințului Moștenitor?
Nu. Eu doar am tras focul de avertisment.
Altcineva a aflat despre tentativă.
Cine a fost?
- A fost... - Te-am întrebat cine a fost.
A fost fostul inspector Hong Guk-young.
- Hong Guk-young? - Da, Maiestate!
Maiestatea Sa este înăuntru?
Da, dar este împreună cu Prințul Moștenitor.
- Cu Prințul Moștenitor? - Da, Maiestate.
Despre ce-ai vrut să vorbești cu mine?
Vreau să te întreb ceva, Maiestate.
Am aflat că domnia ta l-ai luat pe Park Dae-soo,
de la Biroul Securității Regale.
Maiestate, el n-a tras ca să mă rănească pe mine.
El nu e vinovat de nicio crimă.
Dacă este adevărat că el a tras un foc de avertisment,
atunci cine a încercat să te ucidă?
Despre asta...
nu sunt sigur.
Park Dae-soo mi-a mai spus că au mai încercat să te asasineze.
Este adevărat?
Da, Maiestate.
De ce nu mi-ai spus mai înainte despre asta?
Atunci erai bolnav.
Nu era momentul potrivit să-ți vorbesc despre asta.
Maiestate, au fost mai multe tentative de asasinat.
Dar când am vorbit despre ele, s-a spus că sunt nebun.
Ar fi fost inutil să-ți mai spun despre aceste încercări,
atâta vreme cât n-am putut să prind vinovații.
Nici eu nu cred că întâmplarea de la festival a fost un accident.
Dacă chiar a existat un complot și cineva a încercat să te omoare,
cine crezi că ar trebui să se ocupe de anchetă?
Permite-mi să fac eu această investigație. Voi găsi vinovații, Maiestate.
Tu ești ținta lor.
Cum poți să-i prinzi pe vinovați, dacă tu ești ținta?
Poți să-i bănuiești pe toți cei din Palat.
Nu știu cui aș putea încredința treaba asta.
Maiestate, cunosc eu persoana potrivită.
Cine este?
Te rog să încredințezi ancheta lui Hong Guk-young.
El va descoperi adevărul.
El a abuzat de autoritatea pe care o avea ca să stârnească o mare tulburare.
Cum pot să am încredere în el?
Maiestate, inspectorului Hong i s-a înscenat acel incident de către dușmanii mei.
Chiar dacă e vasalul meu, va fi corect și imparțial. Te rog să ai încredere în el.
- Prințe... - Ai venit s-o vezi pe Maiestatea Sa?
Voiam să-ți fac o vizită. Mă bucur că te-am întâlnit aici.
Ai fost rănit în timpul festivalului?
Nu. N-am pățit nimic, Maiestate.
Ce noroc! Ce ne-am fi făcut dacă ai fi fost rănit?
Tu ești temelia dinastiei noastre. Te rog să te păzești să nu pățești nimic.
Da, Maiestate.
- Maiestate, regina este aici. - Să intre.
Ce te aduce aici?
M-am gândit că te-a afectat ce s-a întâmplat în timpul sărbătorii.
Am avut dreptate. Ai fața palidă. Probabil că ești îngrijorat.
Am sperat că incidentul de la festival
a fost un accident, o greșeală la pregătirea artificiilor.
Dar cred că în acea noapte a fost altceva.
Se pare că a fost vorba despre un complot.
Vrei să spui că cineva a pus intenționat explozibil în cutiile cu artificii?
În acest caz, de ce nu-l lași pe Prințul Moștenitor
să cerceteze ce s-a întâmplat?
În acest fel ar putea să îndepărteze suspiciunea care planează asupra lui.
Cred că ar trebui să se ocupe nu numai de această investigație,
ci și de alte treburi.
Despre ce suspiciune vorbești?
Iartă-mă că spun asta, Maiestate.
Dar în afara Palatului, oamenii vorbesc
despre cum a fost rănită Prințesa Hwa-wan.
Se spune că Prințesa a fost alungată din cauză că Prințul a învinuit-o pe ea.
Nu doar atât, am aflat că o gardă regală a tras un foc de armă,
în timpul festivalului.
Din acest motiv, se vorbește că Prințul Moștenitor a plănuit acest incident
cu intenția de a o răni pe Prințesa Hwa-wan.
Cu toate că nu cred aceste zvonuri,
după ce Prințului Moștenitor i s-a retras imaginea lui a avut de suferit.
- Iartă-mă, Maiestate. - N-ai niciun motiv să-mi ceri iertare.
Ai dreptate că cel care a tras în direcția Prințului a fost o gardă regală,
iar Prințesa, care nu era în relații bune cu Prințul Moștenitor, a fost rănită.
Nu e de mirare că oamenii cred astfel de lucruri.
Oamenii vorbesc despre subiecte care merită discutate.
- Dae-soo! - Înălțimea Ta!
Ești bine? Ai fost rănit?
Nu, sunt bine, Înălțimea Ta.
Nu știu ce i-ai spus Maiestății Sale, dar se pare că te-a crezut.
De acum încolo, lucrurile vor fi mai simple datorită ție.
N-am făcut decât să spun adevărul.
Nu e totdeauna ușor să spui adevărul, Dae-soo.
Așa e. Și de aceea vom avea mereu probleme.
În orice caz, te-ai descurcat bine. Du-te să te odihnești.
Nu, Înălțimea Ta. Încă nu e totul rezolvat Cum aș putea să mă odihnesc?
O să mă duc să stau la Garnizoană.
Dacă aveți nevoie de mine, vă rog să mă chemați.
Song-yeon și cu unchiul tău sunt foarte îngrijorați.
Du-te acasă să vadă că ești bine.
Da, Înălțimea Ta.
Bine.
- E frig. De ce nu te duci acasă? - Dar Dae-soo încă n-a ajuns! Cum să plec?
Nu-ți face griji pentru mine!
Mă întreb ce-o face Înălțimea Sa?
Spune că Dae-soo e prietenul lui, dar nu face decât să-l bage în bucluc!
Ce vrei să spui?
Dae... Dae-soo!
- Dae-soo! - E nepotul meu!
Te-au bătut cumva?
Prostuțo! De ce plângi? Sunt bine, nu vă faceți griji!
Chiar ați venit la Biroul Securități Regale să mă vedeți?
Da! Mak-seon a dat bacșiș unui gardian ca să ne lase să te vedem!
- N-a fost o sumă prea mare. - Unde te-au dus de la închisoare?
Pe mine? Dacă v-aș spune cu cine m-am întâlnit, ați leșina.
Cu cine?
Știți cu cine m-am întâlnit?
Nu, n-ar trebui să vă spun.
Afurisit băiat! Am fost așa de îngrijorați! Și tu n-ai de gând să ne spui?
- Nu pot să spun! - De ce nu? De ce nu vrei?
Nu! Nu acum. O pot să vă spun acum. O să vă spun altădată!
Încăpățânatule! Minți, nu-i așa?
O să vă spun peste o sută sau o mie de ani!
- Nu pot să vă spun! - Spune-mi acum!
- El... el... Nu, nu pot să spun! - Tu...
Vino cu mine.
Intră.
- Aici este... - Da, Maiestatea Sa vrea să te vadă.
Maiestatea Sa a întrebat de mine?
Eu, Hong Guk-young, am venit la porunca Maiestății Voastre.
Am crezut că arăți ca un infractor, după ce ai ordonat ca țăranii să fie bătuți,
la Poarta Honganmun.
Dar văd că arăți ca un om neprihănit.
Vă rog să mă iertați, Maiestate!
Prințul Moștenitor mi-a spus că depui toate eforturile să afli adevărul
despre incidentul din timpul festivalului.
Este adevărat?
Da, am început să cercetez ce s-a întâmplat, de fapt.
Cine crezi că e în spatele tentativei de asasinat?
Am deja un suspect, dar până nu am dovezi concludente,
nu vă pot spune, Maiestate.
N-ar fi mai bine să anunți Biroul Securității Regale,
ca să efectueze investigația?
Vă rog să mă iertați că spun asta,
dar nu prea am încredere în Biroul Securității Regale.
N-ai încredere în Birou? De ce?
Pentru că oricine din Palat poate fi
dușmanul Prințului Moștenitor.
Nechibzuit om! Îți dai seama ce-ai spus?
Vă rog să mă iertați, Maiestate! Am comis o mare greșeală!
Vă rog să-mi iertați cuvintele prostești!
Bine. Poți să te ridici.
Te numesc inspector adjunct la Saheon-bu.
Poți să faci tot ce crezi necesar.
Din acest moment, ai toată susținerea mea.
Vreau să afli adevărul despre ce s-a întâmplat.
Dar ține minte asta...
Dacă nu poți să-mi prezinți dovezi care să susțină ce-ai îndrăznit să-mi spui acum,
nu doar tu, dar și Prințul Moștenitor care te-a recomandat,
veți suporta consecințele.
Ai înțeles ce-am spus?
Da, Maiestate!
Dar ține minte asta...
Dacă nu poți să-mi prezinți dovezi care să susțină ce-ai îndrăznit să-mi spui acum,
nu doar tu, dar și Prințul Moștenitor care te-a recomandat,
veți suporta consecințele.
Ai înțeles ce-am spus?
Ce-a spus Maiestatea Sa?
M-a numit inspector adjunct și mi-a dat deplină autoritate regală să conduc ancheta.
Bine. Am încredere că-ți vei îndeplini cu bine misiunea.
Totuși, este ceva ce vreau să-ți spun.
Ce anume, Înălțimea Ta?
În primul rând, să fii discret.
Trebuie să ții cont de ce așteaptă Maiestatea Sa de la tine
și de ce ți-a încredințat sarcina asta.
În momentul în care se va afla despre ce faci,
nu vei mai putea să descoperi adevărul.
Ai înțeles?
Da, Înălțimea Ta.
În al doilea rând, vreau să aflu identitatea persoanei care este creierul conspirației,
mai degrabă decât pe cea a executanților.
Amândoi știm cine sunt ei.
Nu va fi prea greu să-i arestezi.
Problema este să ajungem la rădăcină.
Sunt de aceeași părere.
Voi face tot posibilul cine a pus la cale totul.
Domnule, sunteți exact ca un cameleon! Ieri transportați excremente...
iar acum vizitați casa curtezanelor!
Ce face un pictor al Biroului De Arte, la casa curtezanelor, în mijlocul zilei?
Păi... am avut niște probleme de rezolvat.
Deoarece v-am ajutat ultima oară,
vă rog să nu spuneți la nimeni că m-ați văzut aici, domnule Excrement!
Am înțeles.
Intrați!
Domnule! De ce ne-ați invitat aici?
Data trecută m-ați invitat voi și am vrut să mă revanșez.
Ați găsit aur în rahat? N-aveți bani pentru un asemenea loc!
- Nu-ți face probleme. Mae-hyang... - Da, domnule.
Adu ceva. Oamenii ăștia încep să se plictisească!
Bine, domnule.
- Fetelor, veniți și aduceți niște vin! - Am venit!
Bine... Foarte bine...
Domnule!
Cât ești de timid! Ești așa drăguț!
Nu pune mâna pe mine!
Uită-te la mine, domnule! Uită-te la Geum-mong!
Dae-soo, de ce nu faci ce-ți spune?!
- Uită-te la mine! - La noapte, Dae-soo va descoperi iubirea!
- Domnule! - Ești așa drăguț!
Domnule, acum spuneți-mi adevărul.
- Poftim?! - Motivul pentru care ne-ați invitat aici!
Omul ăsta... Hai, să vă torn niște vin.
Poftim!
Bine... o să vă spun de ce v-am chemat aici.
Ca să vă cumpăr cu o cupă de vin.
Cum?! Atât valorăm noi pentru dvs?
Doar o cupă de vin?
Deși aș dori să vă plătesc mai mult,
chiar și acest vin e scump pentru mine.
Ce treabă aveți cu noi?
E o treabă foarte grea, pentru care merită să-ți dai viața.
Vreți să spuneți că am putea să murim în timp ce facem asta?
Da, ați putea să muriți.
Și chiar dacă ați muri, nimeni nu va știi pentru ce.
Așa e de mare secretul.
Cum? I-ai pierdut urma angajatului de la Arsenalul Regal?
Da, domnule. Nu putem să-l găsim.
Cum adică n-ai putut? Și spui asta ca pe o scuză?
- Ți-am poruncit să-l omori! - Iertați-mă, domnule.
- Se pare că a știut că ne ducem după el. - Nu, nu se poate asta.
Dacă Prințul Moștenitor pune mâna pe el, totul s-a sfârșit.
Nu contează cum, dar trebuie să scapi de el. Ai înțeles?
Da, domnule.
Vă amintiți de angajatul de la Arsenal care era cu Kim Gui-ju?
Da, domnule
Trebuie să-l găsim ca să dovedim că Kim Gui-ju a pus la cale complotul.
Dacă la doc ai văzut gărzile Prințului,
înseamnă că omul de la Arsenal e în mâinile lor.
Iertați-mă, domnule. Voia afla ascunzătoarea și voi trimite oamenii acolo...
Nu, nu va fi nevoie.
- E timpul să ne retragem. - Poftim?!
Tu chiar crezi că poți să-l găsești pe omul ăla? Eu nu cred.
Acum, trebuie să stăm deoparte, să vedem ce se întâmplă.
Cum adică să ne dăm la o parte?
Se pare că omul care e cheia complotului este în mâinile Prințului Moștenitor.
Cred că e mai bine să ne dăm deoparte, înainte ca situația să se înrăutățească.
Cine este acest om-cheie?
Este omul care a primit explozibilul de la lordul Kim Gui-ju.
- Poftim?! - Nu-ți face prea multe griji.
Indiferent ce s-ar întâmpla, nimeni nu poate să ne acuze de nimic.
- Ce vrei să spui? - Nu înțelegi?
Este motivul pentru care n-am avut o abordare mai agresivă în această privință.
Lordul Kim Gui-ju nu va putea să scape din această situație.
Și atunci și regina va fi acuzată.
Vrei să spui că ar trebui să permitem ca regina să fie demascată?
Pentru moment, nu văd cum am putea s-o apărăm pe regină, mamă.
Peste tot au izbucnit incendii. Noi ar trebui să stăm la adăpost
până când focul va arde complet și vom putea să construim din nou pe acel teren.
Nu regina, ci tu și cu mine, mamă!
Înălțimea Ta, Hong Guk-young vă solicită o audiență.
- Ai spus Hong Guk-young? - Da, Înălțimea Ta.
- Spune-i să intre! - Da, Înălțimea Ta.
Nu este inspectorul care a cauzat acea agitație?
- Da. - Am auzit că e rudă de-a noastră.
Oare de ce vrea să te vadă?
Ia loc.
De ce-ai venit aici?
Tată, te rog să ne lași puțin singuri.
Bine.
Am aflat că lucrezi pentru Prinț, sper că de data asta știi ce faci.
Să nu-i mai faci necazuri Prințului Moștenitor!
Da, Excelență.
Am venit să vă cer ajutorul.
Despre ce e vorba?
Am aflat cine a fost creierul tentativei de asasinat.
- Chiar așa? - Da.
- De asemenea, am și dovezi. - Atunci, de ce nu i-ai spus regelui?
Nu cred că este momentul potrivit.
Mă interesează mai mult să aflu cine este persoana din spatele complotului.
Bănuiești pe cineva?
Da.
Probabil că este vorba de Prințesa Hwa-wan și Secretarul Jung.
Dar nu înțeleg cum oameni așa de inteligenți să facă asemenea lucru prostesc.
Ai dreptate. Prințesa Hwa-wan și Secretarul Jung nu sunt proști.
De aceea am venit să vă cer ajutorul ca să aflăm vinovatul principal.
Spune-mi ce trebuie să fac eu. Voi face tot ce pot să te ajut.
Cine sunteți?
Vă sfătuiesc să tăceți dacă vreți să trăiți.
Cum îndrăzniți! Nu știți cine sunt eu?
Dezlegați-l!
Tu...
A trecut ceva timp, domnule.
- Tu ești... - Sunt inspector adjunct Hong Guk-young.
La ordinul Maiestății Sale, acum mă ocup de investigarea tentativei de asasinat
asupra Prințului Moștenitor.
Poftim?! Investigație?
- Chiar așa. - Nu fii prost! Din ordinul Maiestății Sale?
Regele e atât de disperat încât n-a găsit pe altcineva să se ocupe de anchetă?
Dacă nu mă dezlegi imediat, o să-ți iau capul!
Dezleagă-mă imediat!
Dezleagă-mă, ticălosule!
Cum îndrăznești? Tu... voi toți!
Taci din gură și să răspunzi numai la întrebările mele.
Te avertizez că dacă de aici pleci viu sau mort, depinde numai de tine.
În funcție de cum te comporți, poți să rămâi complet nevătămat
sau poți să devii de nerecunoscut.
Ai înțeles?
- Maiestate, sunt doamna Kang. - Intră.
A sosit un mesaj de la reședința fratelui Maiestății Voastre.
- S-a întâmplat ceva cu fratele meu? - Treaba e că...
Vă rog să nu vă supărați prea tare.
- Ce este? - Lipsește fratele domniei voastre.
Ce-ai spus?
Fratele meu a dispărut noaptea trecută.
Sunt convinsă că a fost răpit.
Răpit? Cine ar îndrăzni să-l răpească?
Dacă știam, credeți că v-aș mai fi convocat aici?
- Lord Choi... - Da, Maiestate.
Cred că știi ce o să pățești,
dacă fratele meu spune lucruri,
despre care n-ar trebui să se știe.
Ar trebui să știi...
Sunt sigur că e mâna Prințului Moștenitor și a oamenilor lui.
Oricine-ar fi, trebuie să-l găsim pe fratele meu.
Dacă nu-l găsim
eu și toată lumea din această încăpere,
o să murim.
Știam că asta se va întâmpla! Știam că el va provoca ceva de genul ăsta!
Doamne! Ce-o să ne facem, lord Choi?
Cum a spus și regina, dacă o să murim din cauză că lordul Kim va spune ceva?
Deocamdată să aflăm ce pune la cale Prințul Moștenitor.
Așteaptă... Lord Choi!
Cred că o să înnebunesc!
Cine crezi că a făcut asta? Chiar crezi că e mâna Prințului Moștenitor?
Niciun om nu e mai nebun decât Lordul Kim Gui-ju.
Nu cred că Prințul Moștenitor ar fi atât de nesăbuit încât să-l răpească.
Atunci, cine?
Deși noi doi n-am fost direct implicați în complot,
dacă facțiunea Noroc se prăbușește și noi vom avea aceeași soartă.
Încearcă să găsești o soluție să rezolvăm această problemă!
De ce nu spui nimic?
Noi nu trebuie să facem nimic.
Mi-e teamă că dacă ei pățesc ceva, ne vor trage după ei.
În acest moment, simt că ar trebui să mă duc la Maiestatea Sa și să-i mărturisesc totul!
La Palatul Prințului nu e nicio mișcare. Ai idee cine-ar putea fi răpitorii?
Cum aș putea să știu eu ceva, dacă nici domnia ta nu știe?
Chiar intenționezi să te dai înapoi de la ce s-a întâmplat?
Crezi că tu și Prințesa nu veți fi afectați?
Nu sunt sigur, dar cred c-ar fi mai bine să ne luăm măsuri și să avem grijă.
Ai face bine dacă și dumneata ai proceda la fel...
Ce-ai aflat?
Încă nu pot să vă spun nimic, Maiestate.
Asta e o prioritate! N-am timp de pierdut!
Maiestate, pot să vă aduc pe cel care a plănuit atentatul din timpul Festivalului,
Dar nu mă interesează să aflu care sunt crengile,
ci vreau să descopăr trunchiul și rădăcinile.
Te interesează trunchiul și rădăcinile copacului?
Da, Maiestate.
De acord. Continuă ce-ai început.
Te caută Înălțimea Sa.
Ai vrut să mă vezi, Înălțimea Ta?
Ai auzit ceva de dispariția lordului Kim Gui-ju?
Da, Înălțimea Ta.
Tu ai fost?
Tu ai făcut asta?
Nu. N-am fost eu.
Traducere și adaptare: Carina72 și Adr1an
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team